1
00:00:02,050 --> 00:00:04,594
[ECG BIP]

2
00:00:08,807 --> 00:00:10,434
[PORTA ABRE]

3
00:00:23,823 --> 00:00:26,826
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

4
00:00:36,544 --> 00:00:38,255
Tyler.

5
00:00:41,092 --> 00:00:45,679
-Senti a sua falta.
-Senti sua falta também, mãe.

6
00:00:46,680 --> 00:00:48,432
Você recebeu meus cartões postais?

7
00:00:49,100 --> 00:00:51,519
Eu não pensei que você viria.

8
00:00:52,269 --> 00:00:54,064
[TOSSE]

9
00:00:56,441 --> 00:00:59,069
-Vou chamar o médico.
-Espere, Tyler.

10
00:00:59,236 --> 00:01:02,489
Eu pedi para você voltar para casa por um motivo.

11
00:01:04,407 --> 00:01:06,535
Preciso que você me ajude.

12
00:01:10,623 --> 00:01:12,708
Quero que você me ajude a morrer, Tyler.

13
00:01:17,421 --> 00:01:19,674
Não fale assim,
você vai ficar bem.

14
00:01:19,841 --> 00:01:23,720
Eu quero ser enterrado
em casa, em Smallville.

15
00:01:23,804 --> 00:01:26,098
Você tem que ser forte, mãe.

16
00:01:27,891 --> 00:01:30,102
Não posso mais lutar contra isso.

17
00:01:34,690 --> 00:01:38,528
Se você me ama, você fará isso por mim.

18
00:02:26,746 --> 00:02:27,705
Eu te amo mãe.

19
00:02:29,123 --> 00:02:30,625
E eu te amo, Tyler.

20
00:02:47,184 --> 00:02:48,977
[ECG FORRO PLANO]

21
00:02:53,482 --> 00:02:56,652
Oh, meu Deus, segurança!
Traga-me segurança agora!

22
00:02:56,736 --> 00:02:57,904
Afaste-se dela!

23
00:02:58,404 --> 00:03:00,239
-TYLER: Ela estava com dor!
- HOMEM: O quê?

24
00:03:00,323 --> 00:03:01,823
ENFERMEIRA: Acho que ele a matou.

25
00:03:01,950 --> 00:03:04,994
Solte! Solte! Solte!

26
00:03:13,045 --> 00:03:19,510
HOMEM: Tyler Randall, homem caucasiano.
Corpo tem múltiplas fraturas

27
00:03:19,677 --> 00:03:23,180
consistente com um alto
queda de mais de 20 pés.

28
00:03:23,514 --> 00:03:28,019
O pescoço do sujeito está quebrado
logo abaixo do eixo.

29
00:03:28,770 --> 00:03:32,649
Hum. O que temos aqui? Vamos ver.

30
00:03:33,149 --> 00:03:36,777
Oh, cara, isso deve doer.

31
00:03:36,861 --> 00:03:39,573
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

32
00:03:45,371 --> 00:03:49,125
Sujeito tem fragmento de rocha desconhecido

33
00:03:50,293 --> 00:03:56,008
preso entre o braquiorradial
e os flexores do antebraço direito.

34
00:03:57,301 --> 00:03:59,594
Vamos, vamos.

35
00:04:02,931 --> 00:04:05,517
Possivelmente o resultado do impacto.

36
00:04:07,602 --> 00:04:11,315
Ok, Tyler, vamos pegar
uma olhada sob o capô.

37
00:04:11,399 --> 00:04:14,402
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

38
00:04:33,339 --> 00:04:36,342
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

39
00:04:48,772 --> 00:04:49,897
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

40
00:04:49,981 --> 00:04:55,029
♪ <i>Alguém me salve</i> ♪

41
00:04:56,530 --> 00:05:00,409
♪ <i>Deixe suas mãos quentes
romper com isso</i> ♪

42
00:05:00,493 --> 00:05:05,122
♪ <i>Alguém me salve</i> ♪

43
00:05:06,874 --> 00:05:10,670
♪ <i>Eu não me importo como você faz isso</i> ♪

44
00:05:10,754 --> 00:05:15,300
-♪ <i>Apenas fique, fique</i> ♪
-♪ <i>Fique comigo</i> ♪

45
00:05:15,384 --> 00:05:20,972
♪ <i>Vamos, estou esperando por você</i> ♪

46
00:05:21,056 --> 00:05:24,936
♪ <i>Para ficar comigo</i> ♪

47
00:05:26,604 --> 00:05:31,066
♪ <i>Eu fiz o mundo inteiro brilhar para você</i> ♪

48
00:05:31,150 --> 00:05:35,362
♪ <i>Fique, fique</i> ♪

49
00:05:35,446 --> 00:05:38,533
♪ <i>Vamos</i> ♪

50
00:05:40,744 --> 00:05:43,747
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

51
00:05:56,678 --> 00:05:58,555
Bem, aqui estamos.

52
00:05:58,721 --> 00:06:02,621
Só estou pedindo duas horas! Me desculpe
para cortar sua agenda social ocupada.

53
00:06:02,767 --> 00:06:05,728
Não é isso. eu não me importo
ajudando por uma boa causa,

54
00:06:05,895 --> 00:06:08,356
-é que todas essas pessoas são...
-Velho e doente?

55
00:06:09,399 --> 00:06:11,850
É difícil lidar com isso.
Não há nada que possamos fazer.

56
00:06:11,944 --> 00:06:14,821
Você está certo, você não pode salvar
da velhice e da doença,

57
00:06:14,905 --> 00:06:17,992
mas esse não é o ponto. Você é
salvando-os da solidão.

58
00:06:18,367 --> 00:06:20,161
Não se esqueça das íris.

59
00:06:21,495 --> 00:06:24,957
Você está animado com a grande pescaria
viajar com seu pai no próximo fim de semana?

60
00:06:25,124 --> 00:06:26,475
Você não esqueceu, não é?

61
00:06:26,626 --> 00:06:29,253
Como eu poderia? Nós estivemos
ia todos os anos desde os 7 anos.

62
00:06:29,337 --> 00:06:32,537
Dez horas em um barco a remo, golpeando
mosquitos, procurando ondulações.

63
00:06:32,674 --> 00:06:35,468
-Achei que você gostasse de pescar.
-Eu fiz quando era mais jovem.

64
00:06:35,552 --> 00:06:38,930
-Se você não quiser ir, diga a ele.
-Eu não quero ferir os sentimentos dele.

65
00:06:39,014 --> 00:06:41,475
Ele pode não gostar, mas precisa saber.

66
00:06:41,559 --> 00:06:47,356
Ah! Martha, Clark, eu gostaria que você
conheça Tyler Randall, novo voluntário.

67
00:06:47,523 --> 00:06:49,567
-Eu quero que você mostre a ele como funciona.
-Oi.

68
00:06:50,818 --> 00:06:53,654
Ele diz que você cresce melhor
produtos orgânicos fora de Metropolis.

69
00:06:53,738 --> 00:06:57,139
-Você acabou de fazer um amigo para a vida toda.
-Então, o que te traz a Smallville?

70
00:06:57,242 --> 00:07:00,592
Voltei para fazer funeral
preparativos. Recentemente perdi minha mãe.

71
00:07:00,829 --> 00:07:02,498
Ah, sinto muito em ouvir isso.

72
00:07:03,207 --> 00:07:04,957
Por que não vamos para as entregas?

73
00:07:05,042 --> 00:07:07,792
Podemos começar com a Sra. Sikes.
Ela ficará feliz em nos ver.

74
00:07:07,920 --> 00:07:11,758
-O cachorro dela, Pepper, por outro lado...
-Pepper não é tão ruim.

75
00:07:12,175 --> 00:07:13,509
[Latidos]

76
00:07:13,593 --> 00:07:17,597
Olá, Pimenta, olá! Como vai
hoje? Pepper, este é o Tyler.

77
00:07:17,764 --> 00:07:18,806
[ROSCADO DE PIMENTA]

78
00:07:21,184 --> 00:07:22,934
Não se preocupe, ela provavelmente está com fome.

79
00:07:23,061 --> 00:07:24,520
Vou pegar algo para ela comer.

80
00:07:24,604 --> 00:07:27,900
Muitos de nossos clientes são idosos
e preso em casa, como a Sra. Sikes.

81
00:07:28,400 --> 00:07:30,950
Bom dia, Sra. Sikes.
Como você está se sentindo hoje?

82
00:07:31,111 --> 00:07:32,530
SIKES: Terrível.

83
00:07:33,072 --> 00:07:37,952
-Esse é Clark? Ele parece diferente.
-Não, este é Tyler, nosso novo motorista.

84
00:07:38,118 --> 00:07:39,578
Deixe-me.

85
00:07:40,454 --> 00:07:42,105
Que tal almoçar, Sra. Sikes?

86
00:07:42,374 --> 00:07:43,583
[GASPS]

87
00:07:44,543 --> 00:07:48,129
-O que há de errado?
-SIKES: Dói.

88
00:07:49,172 --> 00:07:54,928
-Meus comprimidos, me dê o meu, pegue o meu...
-não há nada que possamos fazer por ela?

89
00:07:55,428 --> 00:07:57,431
Eu gostaria que houvesse.

90
00:07:58,641 --> 00:08:03,271
Uma das lindas da Sra. Kent
íris. Para uma linda dama.

91
00:08:05,273 --> 00:08:06,857
[GEMIDO]

92
00:08:08,109 --> 00:08:11,196
SIKES: Nunca fique velho e doente, filho.

93
00:08:11,780 --> 00:08:14,992
O mundo não tem utilidade para você.

94
00:08:15,867 --> 00:08:17,452
Vou te contar o que...

95
00:08:18,203 --> 00:08:20,664
Trarei outra íris para você amanhã.

96
00:08:21,790 --> 00:08:26,504
Eu gosto de rosas. Brancos.

97
00:08:28,298 --> 00:08:29,424
São os brancos.

98
00:08:31,009 --> 00:08:33,219
Gostei deste, Marta.

99
00:08:40,727 --> 00:08:43,939
DOMINIC: Seu pai é muito
desapontado com você, Lex.

100
00:08:45,274 --> 00:08:48,861
A decepção do meu pai é
perene, apenas as circunstâncias mudam.

101
00:08:49,028 --> 00:08:50,529
O que você quer, Domingos?

102
00:08:50,696 --> 00:08:56,578
Uma auditoria interna da sua divisão
revelou irregularidades contabilísticas.

103
00:08:56,745 --> 00:09:00,624
E eu fui autorizado a descer
e analise-o de maneira minuciosa.

104
00:09:02,208 --> 00:09:07,213
Então esta é a vingança por recusar meu
a oferta do pai para se juntar a ele em Metropolis.

105
00:09:07,380 --> 00:09:10,925
Lionel tem sido muito
tolerante com seus excessos.

106
00:09:11,092 --> 00:09:15,181
Mas desta vez você não gastou o
dinheiro em festas e carros esportivos.

107
00:09:15,348 --> 00:09:17,475
Ele quer saber para onde foi.

108
00:09:19,352 --> 00:09:22,688
Você sabe o que meu pai
me deu no meu aniversário de 10 anos?

109
00:09:22,855 --> 00:09:25,274
Uma cópia de <i>A Vontade de Poder.</i>

110
00:09:25,524 --> 00:09:30,197
"Eis o super-homem. Homem
é algo a ser superado."

111
00:09:30,781 --> 00:09:34,368
Sun Tzu, Maquiavel, Nietzsche,

112
00:09:34,534 --> 00:09:38,121
eram as vozes que
me nutriu depois que minha mãe morreu.

113
00:09:38,455 --> 00:09:42,001
Meu pai fez todas as perguntas
um teste. Cada escolha é um teste.

114
00:09:42,752 --> 00:09:46,381
A segunda melhor opção foi para os perdedores.
Compaixão, pelos fracos. Não confie em ninguém.

115
00:09:46,547 --> 00:09:48,508
Essas são as lições com as quais cresci.

116
00:09:48,883 --> 00:09:52,804
Vou me lembrar disso se algum dia
entrevistado pelo Canal Biografia.

117
00:09:54,472 --> 00:10:00,020
Tudo o que estou dizendo, Dominic, é tentar
e lembre-se por quem fui criado.

118
00:10:00,396 --> 00:10:03,565
Tento negar, mas
Ainda sou filho do meu pai.

119
00:10:04,566 --> 00:10:06,568
Pise com cuidado.

120
00:10:08,487 --> 00:10:11,031
-LANA: Aqui está.
-Obrigado.

121
00:10:11,573 --> 00:10:14,577
[AMIGOS DE TRIK TURNER
E FAMÍLIA" JOGANDO]

122
00:10:16,996 --> 00:10:19,082
Parece um verdadeiro virador de páginas.

123
00:10:19,249 --> 00:10:21,835
Meu pai e eu temos
nossa viagem anual de pesca.

124
00:10:22,001 --> 00:10:26,089
Claro que sim. Meu pai
e uma vez fui pescar.

125
00:10:26,256 --> 00:10:30,720
-Ele não parece ser do tipo pescador.
-Ele não está. Nós éramos a isca.

126
00:10:31,137 --> 00:10:32,805
Voamos para o sul da Austrália,

127
00:10:32,972 --> 00:10:36,142
ficou próximo e pessoal
com alguns grandes brancos.

128
00:10:36,308 --> 00:10:38,519
Parece um verdadeiro momento Kodak.

129
00:10:38,686 --> 00:10:42,941
Quando você é rico e intocável,
você faz coisas para se sentir vivo.

130
00:10:43,108 --> 00:10:44,443
Por que você foi?

131
00:10:44,609 --> 00:10:48,572
Porque ele não achava que eu faria isso. Nós
nunca fiz outra viagem de pai e filho.

132
00:10:48,739 --> 00:10:51,407
Eu gostaria que meu pai fizesse
algo diferente da pesca.

133
00:10:51,491 --> 00:10:53,243
Que tal um jogo de futebol?

134
00:10:53,410 --> 00:10:57,010
Eu tenho dois ingressos para o camarote em
o jogo Metropolis Sharks no domingo.

135
00:10:57,164 --> 00:10:58,458
Eles são seus.

136
00:10:58,624 --> 00:11:01,377
Isso seria ótimo. O do meu pai
acompanhou a equipe durante toda a temporada.

137
00:11:01,461 --> 00:11:04,755
-Eu nem precisaria torcer o braço dele.
-Problema resolvido.

138
00:11:04,839 --> 00:11:07,921
<i>♪ Porque tudo que eu preciso
é o ar que eu respiro</i>

139
00:11:08,005 --> 00:11:10,969
<i>E meus amigos e
família que acredite em mim ♪</i>

140
00:11:11,053 --> 00:11:12,954
<i>♪ Tão profundo quanto o abismo onde as águas</i>

141
00:11:13,038 --> 00:11:15,225
<i>correr tão fundo quanto o
terra do sol nascente ♪</i>

142
00:11:15,309 --> 00:11:18,103
<i>♪ Você sabe que estou triste E até
quando as probabilidades estão contra nós ♪</i>

143
00:11:18,187 --> 00:11:19,562
♪ <i>Nem importa...</i> ♪

144
00:11:19,646 --> 00:11:21,523
Lana, o que é isso?

145
00:11:23,567 --> 00:11:28,156
Essa era a mãe de Whitney, sua
papai acabou de ter outro ataque cardíaco.

146
00:11:36,539 --> 00:11:39,542
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

147
00:11:47,551 --> 00:11:49,261
Ei, ei!

148
00:11:51,847 --> 00:11:55,518
Não é uma boa ideia se esgueirar
alguém com uma tocha de acetileno.

149
00:11:55,684 --> 00:11:59,272
Desculpe. Meu nome é Domingos
Senador, trabalho para Lionel Luthor.

150
00:12:00,357 --> 00:12:05,570
Estou aqui acompanhando uma pesquisa
projeto que Lex Luthor instigou recentemente.

151
00:12:05,737 --> 00:12:08,740
Se você não se importa, eu tenho um
muito trabalho para fazer por aqui.

152
00:12:08,907 --> 00:12:14,455
Houve um incidente envolvendo seu
filho e o Porsche de Lex e uma ponte.

153
00:12:14,622 --> 00:12:18,417
Lex gastou uma quantia considerável
de tempo e capital pesquisando o crash

154
00:12:18,501 --> 00:12:20,586
e eu queria saber se você sabia por quê.

155
00:12:20,753 --> 00:12:24,090
Olha, a verdade é que Lex Luthor
estava dirigindo como um maníaco.

156
00:12:24,257 --> 00:12:26,341
O carro dele saiu do
ponte para a água,

157
00:12:26,425 --> 00:12:30,138
meu filho pulou, arriscou a vida para
salve-o, esse é o fim da história.

158
00:12:30,305 --> 00:12:33,105
Você não saberia por que ele
encomendou um perfil detalhado

159
00:12:33,225 --> 00:12:34,643
em você e sua família.

160
00:12:40,190 --> 00:12:42,150
Eu não faço ideia.

161
00:12:45,071 --> 00:12:49,116
É justo, Sr. Kent.
Obrigado pelo seu tempo.

162
00:12:49,200 --> 00:12:53,788
Uh, só por curiosidade, o que
foram as descobertas de Lex sobre o acidente?

163
00:12:56,499 --> 00:12:59,503
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

164
00:13:05,426 --> 00:13:07,428
Whitney, é você?

165
00:13:08,596 --> 00:13:11,098
É Clark Kent, Sr. Fordman.

166
00:13:11,515 --> 00:13:13,685
Ah, Lana.

167
00:13:15,145 --> 00:13:19,608
Bem, onde está Whitney? eu
ainda não vi meu filho.

168
00:13:19,774 --> 00:13:21,526
Não se preocupe, ele estará aqui em breve.

169
00:13:26,489 --> 00:13:28,993
-Onde está Whitney?
-LANA: Não sei.

170
00:13:29,452 --> 00:13:31,037
A mãe dele disse que ele estaria aqui.

171
00:13:41,631 --> 00:13:45,344
Clark, como está o pai da Whitney?

172
00:13:47,512 --> 00:13:50,098
-Ele está aguentando firme.
-Isso é bom.

173
00:13:52,142 --> 00:13:55,103
-Você se lembra disso?
-É minha primeira vara de pescar.

174
00:13:55,270 --> 00:13:58,273
Você costumava praticar casting
fica no paddock o dia todo.

175
00:13:58,440 --> 00:14:00,318
-Eu lembro.
-Na verdade,

176
00:14:00,485 --> 00:14:04,989
Eu lembro que eu costumava ter que forçar
fora de suas mãos para levá-lo para a cama.

177
00:14:05,949 --> 00:14:09,076
Pai, o que você diria se nós
poderia estar sentado no camarote de luxo

178
00:14:09,160 --> 00:14:12,121
próximo domingo assistindo
os tubarões da metrópole?

179
00:14:12,830 --> 00:14:15,167
Eu diria que o Milk River é
mudou bastante.

180
00:14:16,001 --> 00:14:17,628
Pense nisso.

181
00:14:19,046 --> 00:14:22,007
Sem vermes, sem manhãs frias,
nada de comer pêssegos enlatados.

182
00:14:22,174 --> 00:14:26,011
Espere um minuto. Lex fez
Luthor providenciou tudo isso para nós?

183
00:14:27,096 --> 00:14:32,143
Clark, esta manhã tive uma surpresa
visita de um dos funcionários de Lionel Luthor.

184
00:14:32,310 --> 00:14:36,063
Você sabia que Lex Luthor estava tendo
nos investigados após o acidente na ponte?

185
00:14:36,147 --> 00:14:39,109
Sim, mas Lex disse que isso era
tudo em nosso passado. Ele prometeu.

186
00:14:43,780 --> 00:14:48,285
-Você sabia e não me contou?
-Porque eu sabia que você reagiria assim.

187
00:14:50,746 --> 00:14:52,789
JONATHAN: Eu pensei que nós
teve um entendimento.

188
00:14:52,873 --> 00:14:55,500
Como devo proteger
você se não me der os fatos?

189
00:14:55,584 --> 00:14:59,088
-Eu não preciso de proteção.
-Quando se trata do seu segredo, você faz.

190
00:14:59,255 --> 00:15:01,925
Quando você ficar mais velho, você
entenda minha apreensão

191
00:15:02,092 --> 00:15:04,803
-sobre a família Luthor.
-Pare de me tratar como uma criança.

192
00:15:04,970 --> 00:15:07,931
Já não tenho 7 anos, não tenho
lançando linhas no paddock.

193
00:15:08,098 --> 00:15:12,227
Eu nem gosto de pescar, o único motivo
Eu faço isso porque te deixa feliz!

194
00:15:19,027 --> 00:15:20,903
Isso não deu certo.

195
00:15:22,905 --> 00:15:24,615
Não, filho, acho que sim.

196
00:15:37,087 --> 00:15:39,089
[ESTÁTICA NA TV]

197
00:15:43,469 --> 00:15:45,555
[PORTA ABRE]

198
00:15:51,519 --> 00:15:53,521
[Latidos]

199
00:15:55,732 --> 00:15:57,150
Pimenta?

200
00:16:02,782 --> 00:16:03,824
[PIMENTA LAMENTA]

201
00:16:03,991 --> 00:16:05,451
Pimenta.

202
00:16:06,160 --> 00:16:09,163
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

203
00:16:14,710 --> 00:16:17,255
-Eu trouxe uma rosa branca para você.
-[TOSSE]

204
00:16:36,317 --> 00:16:41,239
Você viveu tanto tempo com dor.
Às vezes você não gostaria que isso acabasse?

205
00:16:41,572 --> 00:16:43,199
Oh sim.

206
00:16:44,492 --> 00:16:48,872
Eu não posso continuar, não assim.

207
00:16:50,124 --> 00:16:52,334
Tudo acabará em breve.

208
00:16:53,502 --> 00:16:55,045
Eu prometo.

209
00:17:29,123 --> 00:17:30,458
Onde está o papai?

210
00:17:30,625 --> 00:17:34,421
Ele queria começar cedo,
disse que tinha muito trabalho a fazer hoje.

211
00:17:35,172 --> 00:17:36,798
Ele está me evitando, não está?

212
00:17:36,965 --> 00:17:39,926
Não vou bancar o árbitro.
Vocês dois precisam resolver isso.

213
00:17:40,093 --> 00:17:43,096
Vamos. Primeiro teremos um
semana de silêncio desconfortável,

214
00:17:43,263 --> 00:17:46,809
então falaremos sobre algo
trivial. E então seguiremos em frente.

215
00:17:48,769 --> 00:17:52,106
Evitando e esperando que o problema
vai embora não está lidando com isso.

216
00:17:52,231 --> 00:17:56,402
-Você sabe o quão teimoso ele pode ser.
-Eu sei o quão teimosos vocês dois podem ser.

217
00:17:56,569 --> 00:17:59,369
Eu não quero que você fique à deriva
separados, como fez com seu pai.

218
00:17:59,488 --> 00:18:00,824
Achei que eles estavam perto.

219
00:18:00,991 --> 00:18:03,660
Eles eram, mas mantiveram
coisas um do outro.

220
00:18:03,827 --> 00:18:05,527
Quando seu avô faleceu,

221
00:18:05,662 --> 00:18:09,458
havia muita coisa que seu pai não fez
posso contar a ele, ele se arrepende muito.

222
00:18:10,626 --> 00:18:13,045
Eu simplesmente não quero
ver a história se repetir.

223
00:18:20,511 --> 00:18:25,391
Chloe, acabei de receber seu bilhete. Eu não posso
acredite. Eu vi a Sra. Sikes ontem.

224
00:18:25,558 --> 00:18:28,728
-Eu sei. Sinto muito, Clark.
-O que aconteceu?

225
00:18:29,103 --> 00:18:32,942
A história oficial é que houve um
fogo. Mas tudo o que encontraram foram as cinzas dela.

226
00:18:33,108 --> 00:18:35,361
-E o não oficial?
-Combustão espontânea.

227
00:18:35,527 --> 00:18:37,821
Ela acha que a velha senhora
simplesmente explodiu em chamas.

228
00:18:37,905 --> 00:18:42,785
"Outubro de 1978. Joyce Maslow foi
dançando em Elizabeth, Nova Jersey,

229
00:18:42,952 --> 00:18:45,997
quando chamas explodiram dela
cabeça e costas, envolvendo-a.

230
00:18:46,331 --> 00:18:50,919
Em segundos, ela era humana
tocha, consumida diante do namorado."

231
00:18:51,086 --> 00:18:54,236
-Você não precisa parecer tão feliz.
-Não estou feliz, estou intrigado.

232
00:18:54,422 --> 00:18:56,967
O que significa que você está
ainda vou investigar isso.

233
00:18:57,133 --> 00:18:59,427
-Sou tão transparente?
-[EM UNÍSSONO] Sim.

234
00:19:06,185 --> 00:19:07,853
Sr. Kent?

235
00:19:09,146 --> 00:19:12,692
-Clark não está aqui.
-Na verdade, vim ver você.

236
00:19:12,858 --> 00:19:16,363
Eu queria saber se você está planejando
em vir ao jogo no próximo domingo.

237
00:19:16,613 --> 00:19:19,741
Vou pescar, Lex, não
sei o que meu filho está fazendo.

238
00:19:21,159 --> 00:19:25,539
-Os ingressos eram um presente.
-Tenho certeza que suas intenções foram nobres.

239
00:19:29,584 --> 00:19:33,589
Isso não é justo. Você não entende
como considero Clark e sua família.

240
00:19:33,756 --> 00:19:36,426
JONATHAN: Sim, eu quero, eu
entendo perfeitamente bem.

241
00:19:36,592 --> 00:19:40,096
Somos apenas os peões em seu
eterno jogo de xadrez com seu pai.

242
00:19:40,888 --> 00:19:44,267
-Você tem uma foto de família?
-Sim, tenho muitas fotos de família.

243
00:19:44,767 --> 00:19:48,146
A única foto de meu pai e eu
aparece no relatório anual da LuthorCorp.

244
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Ha!

245
00:19:50,232 --> 00:19:53,068
Esta é a parte em que estou
deveria sentir pena de você?

246
00:19:53,152 --> 00:19:55,154
Não, eu só quero que você entenda

247
00:19:55,321 --> 00:19:58,490
se eu sou culpado de alguma coisa
em relação à sua família, é inveja.

248
00:19:59,116 --> 00:20:02,370
Se você tem tanta inveja da minha família,
então por que você sente a necessidade

249
00:20:02,537 --> 00:20:05,206
investigar pelas minhas costas?

250
00:20:06,750 --> 00:20:09,627
eu queria saber o que
aconteceu no dia do acidente.

251
00:20:09,878 --> 00:20:13,628
Eu tinha uma teoria e ela era falsa. eu
foi totalmente franco com Clark sobre isso.

252
00:20:16,092 --> 00:20:18,179
É disso que se trata.

253
00:20:18,346 --> 00:20:20,722
-Clark não foi franco com você.
-Ele é um bom garoto.

254
00:20:20,806 --> 00:20:23,225
-Eu não quero que isso mude.
-Nem eu.

255
00:20:28,397 --> 00:20:29,815
Você sabe

256
00:20:30,983 --> 00:20:34,534
desde o dia em que conheci Clark, todos
você já viu é o nome Luthor.

257
00:20:34,696 --> 00:20:38,408
Bem, até agora você não deu
me uma razão para ver qualquer outra coisa.

258
00:20:51,923 --> 00:20:54,509
Viu aquele jogo do Kansas State na semana passada?

259
00:20:55,051 --> 00:20:58,012
O que você está fazendo aqui,
Clark? Lana te mandou?

260
00:20:59,472 --> 00:21:01,933
Eu disse a ela que você veria
vindo a um quilômetro de distância.

261
00:21:02,101 --> 00:21:03,852
Ei, não estou com raiva.

262
00:21:06,563 --> 00:21:09,483
Então você veio encontrar
por que o filho sem coração

263
00:21:09,650 --> 00:21:13,112
não passou pelo hospital
para visitar seu pai moribundo.

264
00:21:13,278 --> 00:21:14,947
Algo assim.

265
00:21:18,660 --> 00:21:20,286
Lembro-me de como meu pai costumava dizer

266
00:21:20,370 --> 00:21:23,470
como ele estaria lá no dia em que eu
joguei meu primeiro passe para os Sharks.

267
00:21:24,999 --> 00:21:27,254
Ele disse isso tantas vezes,
Na verdade, eu acreditei.

268
00:21:27,338 --> 00:21:28,171
Ele ainda poderia.

269
00:21:30,380 --> 00:21:33,968
Meu pai era o
homem mais forte que já conheci.

270
00:21:34,718 --> 00:21:37,304
Ele estudou três esportes na State.

271
00:21:39,932 --> 00:21:45,062
Quando eu o vejo lá
no hospital tão fraco

272
00:21:46,730 --> 00:21:49,609
isso me mata porque esse não é meu pai.

273
00:21:52,654 --> 00:21:55,073
Faça o que fizer, por muito tempo,

274
00:21:55,240 --> 00:21:58,577
seu pai vai
estar lá para apoiá-lo.

275
00:22:00,537 --> 00:22:02,999
Só terei uma lembrança do meu pai.

276
00:22:04,333 --> 00:22:07,044
E eu não quero que essa memória seja

277
00:22:07,795 --> 00:22:11,549
daquele homem doente deitado
lá no hospital.

278
00:22:20,767 --> 00:22:22,269
Não, entendi.

279
00:22:22,436 --> 00:22:27,316
É só que eu assumiria o controle do homem
a memória em qualquer dia da semana.

280
00:22:30,402 --> 00:22:33,406
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

281
00:22:39,454 --> 00:22:43,454
Clark, estive procurando por você por toda parte.
Veja o que encontrei no <i>Daily Planet.</i>

282
00:22:44,125 --> 00:22:47,670
-"Corpo desaparece do necrotério"?
-Sim, mas olhe a foto.

283
00:22:48,881 --> 00:22:51,592
O corpo do legista foi
desintegrou-se em cinzas.

284
00:22:51,967 --> 00:22:53,385
Assim como a Sra. Sikes.

285
00:22:53,552 --> 00:22:57,152
Não sei, mas seria bom
confira aquela casa por nós mesmos.

286
00:22:58,807 --> 00:23:00,518
[CLIQUES DA CÂMERA]

287
00:23:04,648 --> 00:23:06,858
Você sabe que esta é uma cena de crime.

288
00:23:07,025 --> 00:23:08,443
Então?

289
00:23:10,487 --> 00:23:13,198
Bem, não há outro sinal
de danos de fogo em qualquer lugar.

290
00:23:13,365 --> 00:23:17,244
Você pode querer voltar atrás nisso
ceticismo de "combustão espontânea".

291
00:23:17,410 --> 00:23:19,747
-Sem latir.
-Não estava planejando isso.

292
00:23:20,289 --> 00:23:22,333
-Pimenta.
-Quem é Pimenta?

293
00:23:22,959 --> 00:23:24,418
O cachorro da Sra. Sikes.

294
00:23:24,585 --> 00:23:27,546
Ela se transformou em uma máquina de latir
sempre que alguém aparecesse.

295
00:23:27,630 --> 00:23:29,423
Pimenta? Venha aqui, garota.

296
00:23:29,590 --> 00:23:32,092
Bem, abrigo de animais
provavelmente veio e a pegou.

297
00:23:32,176 --> 00:23:35,180
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

298
00:23:48,778 --> 00:23:51,823
-Ah, não.
-Não me diga que é Pepper.

299
00:24:11,135 --> 00:24:15,222
O que aconteceu pode ter sido combustão, mas
Tenho a sensação de que não foi espontâneo.

300
00:24:18,685 --> 00:24:21,688
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

301
00:24:28,194 --> 00:24:29,987
-Bem, tarde, Martha.
-MARTA: Olá.

302
00:24:30,071 --> 00:24:32,323
Eu não sabia que você
estavam se voluntariando hoje.

303
00:24:32,407 --> 00:24:34,910
Deixando alguns produtos,
não queria que fosse desperdiçado.

304
00:24:34,994 --> 00:24:38,623
-Deixe-me te ajudar com isso.
-Já entendi. Apenas feche isso para mim.

305
00:24:39,957 --> 00:24:42,251
Tudo bem. eu estarei no
escritório se precisar de mim.

306
00:24:42,335 --> 00:24:43,544
MARTA: Ok.

307
00:24:54,306 --> 00:24:56,391
Tyler! O que você está fazendo aqui?

308
00:24:57,643 --> 00:24:59,770
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.

309
00:25:09,155 --> 00:25:11,240
Sra. Era você.

310
00:25:11,407 --> 00:25:12,742
-Marta?
-Hank.

311
00:25:12,909 --> 00:25:14,577
-Você está bem?
-Chame o xerife.

312
00:25:14,744 --> 00:25:16,746
O que está acontecendo? Espere aí.

313
00:25:16,913 --> 00:25:18,456
Hank, não!

314
00:25:19,583 --> 00:25:21,960
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

315
00:25:47,529 --> 00:25:48,863
Mãe.

316
00:25:50,449 --> 00:25:51,742
Afaste-se dela.

317
00:25:51,909 --> 00:25:53,953
Clark, não toque nele!

318
00:25:58,916 --> 00:26:01,168
Clark, você está bem?

319
00:26:31,325 --> 00:26:34,954
Filho, sua mãe está, uh... Ela está descansando.

320
00:26:35,038 --> 00:26:38,751
Ela está bastante abalada, mas
Acho que ela vai ficar bem.

321
00:26:40,627 --> 00:26:42,755
A polícia está procurando por Tyler em todos os lugares.

322
00:26:44,006 --> 00:26:47,259
-Eu não acho que eles vão pará-lo.
-Por que?

323
00:26:48,719 --> 00:26:51,848
Porque eu vi o dele
coração. Não estava batendo.

324
00:26:52,015 --> 00:26:56,561
Clark, isso não faz sentido.
Como ele pode andar por aí se está morto?

325
00:26:56,728 --> 00:26:59,189
Como ele pode transformar as pessoas em cinzas?

326
00:27:01,232 --> 00:27:05,404
Quando ele tocou meu rosto, eu senti
a vida estava sendo drenada de mim.

327
00:27:07,281 --> 00:27:09,283
-Clark, você tem certeza que...?
-Sim.

328
00:27:26,134 --> 00:27:27,427
Pai?

329
00:27:28,303 --> 00:27:29,679
Sim?

330
00:27:33,099 --> 00:27:34,601
Nada.

331
00:28:00,671 --> 00:28:04,633
Clark, ouvi o que aconteceu em
Refeições Móveis. Sua mãe está bem?

332
00:28:04,800 --> 00:28:07,136
-Sim.
-Não posso acreditar que Tyler machucaria alguém.

333
00:28:07,303 --> 00:28:09,347
-Ele parecia tão legal.
-Se você topar com ele,

334
00:28:09,514 --> 00:28:11,808
faça o que fizer, não deixe que ele toque em você.

335
00:28:12,392 --> 00:28:15,103
Longa história, apenas confie em mim.

336
00:28:15,854 --> 00:28:18,898
Whitney telefonou. Ele queria
para nos encontrarmos mais tarde e conversar.

337
00:28:19,065 --> 00:28:20,401
Isso é ótimo.

338
00:28:20,693 --> 00:28:23,737
Eu não sei o que você
disse, mas obrigado.

339
00:28:26,657 --> 00:28:27,992
Tenho que ir.

340
00:28:31,579 --> 00:28:32,872
LEX: Olá, Lana.

341
00:28:33,330 --> 00:28:38,253
Clark, que bom que encontrei você. Eu preciso
falar com você sobre o jogo Sharks.

342
00:28:38,753 --> 00:28:42,340
-Seu pai vem?
-Eu não tenho certeza.

343
00:28:43,216 --> 00:28:46,678
Engraçado. Quando perguntei a ele, ele
estava bastante inflexível de que não iria.

344
00:28:48,179 --> 00:28:52,101
Estou rescindindo a oferta.
Vá pescar com seu pai.

345
00:28:52,268 --> 00:28:55,313
-Lex, você não precisa fazer isso.
-Eu sei.

346
00:28:55,479 --> 00:28:57,779
Mas seu pai quer
passar algum tempo com você.

347
00:28:57,899 --> 00:29:00,109
Não é algo que eu
quero ficar no meio.

348
00:29:00,276 --> 00:29:03,376
Ele está apenas tentando te dar
algo que meu pai nunca me deu.

349
00:29:03,529 --> 00:29:05,698
-O que é isso?
-Limitações.

350
00:29:05,866 --> 00:29:10,037
Tudo o que meu pai me disse foi: "Não
ser pego. Não provoque um escândalo."

351
00:29:10,203 --> 00:29:13,498
Isso não é amor, isso é relações públicas.

352
00:29:14,291 --> 00:29:16,960
Você não tem ideia de quão sortudo você é.

353
00:29:17,127 --> 00:29:20,047
Quando meu pai morrer,
reis virão ao seu funeral.

354
00:29:20,213 --> 00:29:23,593
Mas quando o seu acontecer,
seus amigos virão.

355
00:29:40,402 --> 00:29:42,821
Nell me disse que viu você chegar aqui.

356
00:29:45,491 --> 00:29:46,825
Sim.

357
00:29:47,701 --> 00:29:51,206
Acabei de perceber que em todos os
tempo que nos conhecemos...

358
00:29:52,040 --> 00:29:55,835
-Eu nunca estive aqui antes.
-Está tudo bem, Whitney.

359
00:29:56,294 --> 00:29:58,880
Não, não é.

360
00:30:00,882 --> 00:30:04,094
É só que a ideia de perder
meus pais eram tão horríveis...

361
00:30:04,594 --> 00:30:07,098
Eu não queria pensar nisso.

362
00:30:07,640 --> 00:30:10,601
É por isso que você precisa
para falar com seu pai.

363
00:30:10,893 --> 00:30:14,939
Vá vê-lo, Whitney. Faça
o melhor do tempo que lhe resta.

364
00:30:15,773 --> 00:30:18,776
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

365
00:30:27,953 --> 00:30:29,287
Obrigado, Lana.

366
00:30:30,706 --> 00:30:34,584
Eu vou, uh, para o hospital.

367
00:30:35,377 --> 00:30:39,215
-Você quer que eu te acompanhe até em casa?
-Acho que vou ficar.

368
00:30:39,757 --> 00:30:42,135
Faz um tempo que não venho aqui.

369
00:30:43,011 --> 00:30:44,470
OK.

370
00:31:21,593 --> 00:31:23,804
[RUSTLING]

371
00:31:25,181 --> 00:31:26,682
LANA: Whitney?

372
00:31:28,017 --> 00:31:30,603
Está tudo bem, não vou te machucar.

373
00:31:30,770 --> 00:31:34,070
Não quero machucar ninguém, Lana.
Eu só quero trazer-lhes paz.

374
00:31:36,859 --> 00:31:41,782
Eu ouvi seu amigo falando. Seu
meu pai deve estar com uma dor terrível.

375
00:31:42,282 --> 00:31:43,574
Posso ajudar seu amigo.

376
00:31:43,658 --> 00:31:45,660
[CHITANDO]

377
00:31:59,550 --> 00:32:04,097
Depois há a discrepância entre
os registros de compras e remessas.

378
00:32:04,263 --> 00:32:10,687
Lex: Pare. Meu pai autorizou isso,
mas basta contar feijão por um dia.

379
00:32:12,064 --> 00:32:14,900
Single malte de trinta anos.

380
00:32:15,567 --> 00:32:19,613
Também comprei com o do meu pai
dinheiro. Certifique-se de anotar isso.

381
00:32:20,572 --> 00:32:23,743
Sejamos francos, Dominic. Meu
pai mandou você aqui para me espionar

382
00:32:23,827 --> 00:32:26,162
porque ele está com medo
de quão bem estou indo.

383
00:32:26,329 --> 00:32:30,708
Esta foi minha última chance de provar
eu e ele presumimos que eu falharia.

384
00:32:30,875 --> 00:32:34,587
Agora ele tem que revisar
sua definição de mim.

385
00:32:34,796 --> 00:32:37,090
Não sou mais apenas o filho bagunceiro dele.

386
00:32:38,926 --> 00:32:40,803
Agora sou competição.

387
00:32:40,970 --> 00:32:44,223
Meu pai só conhece um
forma de lidar com a concorrência.

388
00:32:45,057 --> 00:32:48,457
Há algumas coisas que é melhor deixar
entre paciente e terapeuta, Lex.

389
00:32:52,356 --> 00:32:54,484
Você sabe, na antiga Pérsia

390
00:32:54,651 --> 00:32:58,738
os reis matariam um mensageiro
que lhes trouxe notícias de que não gostaram.

391
00:32:59,573 --> 00:33:04,327
Nos tempos modernos, uma espada no
peito pode parecer um pouco extremo,

392
00:33:04,494 --> 00:33:07,205
algo mais sutil estaria em ordem.

393
00:33:08,207 --> 00:33:09,417
Gostando da sua bebida?

394
00:33:11,711 --> 00:33:14,714
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

395
00:33:24,558 --> 00:33:27,144
Ah, isso é nojento.

396
00:33:27,311 --> 00:33:31,315
Eu deveria ter mencionado o "Maio
não é adequado para todas as idades" isenção de responsabilidade.

397
00:33:31,481 --> 00:33:33,931
-Seu amigo Tyler tem estado ocupado.
-O que você quer dizer?

398
00:33:34,067 --> 00:33:39,282
Ele tentou matar sua mãe, ressuscitou
os mortos e escapou do necrotério.

399
00:33:39,741 --> 00:33:44,787
Meu amigo Chad trabalha nos fins de semana para o
EU. Ele arquivou o relatório toxicológico.

400
00:33:44,954 --> 00:33:47,373
Além daquela quantidade fatal de analgésicos,

401
00:33:47,540 --> 00:33:50,890
eles encontraram fragmentos de um desconhecido
pedra verde incrustada em sua pele.

402
00:33:51,920 --> 00:33:53,172
-Rochas de meteoros.
-Sim.

403
00:33:53,339 --> 00:33:56,633
Então por que nem todos os Smallville são
cadáveres subindo da sepultura?

404
00:33:56,717 --> 00:34:01,555
A combinação de analgésicos e meteoro
pedras fizeram com que Tyler fizesse um 'Thriller'.

405
00:34:01,722 --> 00:34:04,022
Você não disse Tyler
tentou matar sua mãe?

406
00:34:04,350 --> 00:34:07,853
Tentei e falhei. Sua mãe
recuperou o suficiente para ser mandado para casa.

407
00:34:07,937 --> 00:34:09,105
[PORTA ABRE]

408
00:34:09,272 --> 00:34:11,566
-LANA: Deixei Tyler no cemitério.
-Você está bem?

409
00:34:11,650 --> 00:34:15,400
Ele ouviu Whitney falando sobre seu
pai, ele disse que poderia lhe trazer paz.

410
00:34:15,570 --> 00:34:17,197
Você ligou para a polícia?

411
00:34:19,658 --> 00:34:21,243
Onde você está indo?

412
00:34:24,038 --> 00:34:26,748
Não olhe para mim, ele
faz isso o tempo todo.

413
00:34:26,832 --> 00:34:29,835
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

414
00:34:56,197 --> 00:34:57,897
-WHITNEY: Pai?
-Ele não pode te ouvir.

415
00:35:01,077 --> 00:35:03,704
-Quem é você?
-Vim ajudar seu pai. E você.

416
00:35:03,788 --> 00:35:04,664
Ei!

417
00:35:13,090 --> 00:35:14,967
TYLER: Posso acabar com sua dor.

418
00:35:16,176 --> 00:35:17,928
Eu sei o que você está sentindo…

419
00:35:20,347 --> 00:35:22,266
Quanto dói.

420
00:35:23,935 --> 00:35:26,313
Mas posso fazer com que tudo desapareça.

421
00:35:42,121 --> 00:35:43,497
CLARK: Tyler, não!

422
00:35:49,962 --> 00:35:53,841
Ouvi seu amigo, Clark. Vendo
seu pai assim o está destruindo.

423
00:35:54,843 --> 00:35:57,193
-Eu posso dar-lhes paz.
-A decisão não é sua.

424
00:35:57,596 --> 00:36:00,807
Você está errado. Eu tenho que ajudá-lo.

425
00:36:02,976 --> 00:36:04,019
[TYLER GRITA]

426
00:36:07,939 --> 00:36:09,359
Você não está eliminando a dor.

427
00:36:09,525 --> 00:36:12,475
Você está roubando Whitney's
última chance de estar com seu pai.

428
00:36:12,612 --> 00:36:14,781
Você não pode me impedir, Clark.

429
00:36:15,281 --> 00:36:16,783
Ninguém pode.

430
00:36:16,949 --> 00:36:21,454
Você não vê? É melhor. eu sei,
Eu podia ver isso nos olhos da minha mãe.

431
00:36:21,621 --> 00:36:23,498
Sua mãe está viva.

432
00:36:24,666 --> 00:36:29,129
Ela se recuperou depois daquela noite.
Eles a trouxeram para casa em Smallville.

433
00:36:29,421 --> 00:36:32,132
-Eu pensei...
-Ela está viva, Tyler.

434
00:36:32,299 --> 00:36:34,259
Deixe-me levá-lo até ela.

435
00:36:50,026 --> 00:36:51,861
É um milagre.

436
00:36:52,737 --> 00:36:56,826
É a vida. Enquanto nós
tiver isso, ainda há esperança.

437
00:36:57,535 --> 00:36:59,578
TYLER: Ela parece tão pacífica.

438
00:37:06,502 --> 00:37:09,903
Eu pensei que fui trazido de volta
para aliviar o sofrimento dos outros.

439
00:37:10,507 --> 00:37:12,467
Mas foi minha dor o tempo todo.

440
00:37:17,472 --> 00:37:19,808
-O que eu fiz?
-Tyler.

441
00:37:22,227 --> 00:37:24,187
Eu só quero que tudo acabe.

442
00:37:33,823 --> 00:37:35,241
Tyler?

443
00:37:54,761 --> 00:37:58,099
Escolha interessante de
local para uma reunião, Lex.

444
00:38:02,812 --> 00:38:04,814
Por que você não foi até a cobertura?

445
00:38:04,981 --> 00:38:08,381
Eu estava fazendo uma entrega de lixo,
Eu não queria manchar o mármore.

446
00:38:08,526 --> 00:38:10,321
Não estou com vontade de lutar, Lex.

447
00:38:10,696 --> 00:38:12,781
Eu estava esperando que você
explicar a visita de Dominic.

448
00:38:12,865 --> 00:38:18,078
Meus auditores descobriram informações não contabilizadas
despesas provenientes de Smallville.

449
00:38:18,245 --> 00:38:20,789
-Achei prudente investigar.
-Vamos, pai.

450
00:38:20,873 --> 00:38:24,573
Desperdicei mais em um fim de semana.
Você não incitou seus auditores sobre mim então.

451
00:38:24,710 --> 00:38:29,007
Não, estamos falando de corporativo
finanças, Lex, não sua mesada.

452
00:38:29,174 --> 00:38:31,092
Isso te incomoda, não é?

453
00:38:31,801 --> 00:38:34,221
Que não dependo mais de você.

454
00:38:34,387 --> 00:38:36,973
Que eu fiz amigos em
Smallville, pessoas em quem confio.

455
00:38:37,057 --> 00:38:40,311
Não seja ridículo, Lex.
Estou feliz que você esteja bem.

456
00:38:40,478 --> 00:38:44,690
Não, você não está. Você está com medo
Não vou mais precisar de você.

457
00:38:50,321 --> 00:38:52,823
Você sempre será meu filho.

458
00:38:54,992 --> 00:38:58,413
E você sempre precisará de mim, Lex.

459
00:38:59,623 --> 00:39:02,125
Você não vai perguntar sobre Dominic?

460
00:39:02,834 --> 00:39:04,920
Ele não faz check-in há horas, não é?

461
00:39:05,087 --> 00:39:08,423
Incomum para um homem de
sua natureza previsível.

462
00:39:12,720 --> 00:39:14,389
Vá em frente

463
00:39:15,181 --> 00:39:16,391
abrir o porta-malas.

464
00:39:17,225 --> 00:39:22,647
Ah, Lex, o que ele tem
feito, o que ele fez?

465
00:39:26,151 --> 00:39:28,028
[RESMUMANDO DOMINIC]

466
00:39:34,952 --> 00:39:38,455
Você quer pedir uma contabilidade
pergunta, pai? Liga para mim.

467
00:39:38,622 --> 00:39:41,209
Na próxima vez que um de seus
drones incomodam os Kents,

468
00:39:41,376 --> 00:39:44,129
ele terá sorte de pegar um
vá para casa com o sobressalente.

469
00:39:46,798 --> 00:39:48,341
Lex.

470
00:39:53,888 --> 00:39:55,640
Bom trabalho.

471
00:40:07,153 --> 00:40:10,197
MAN OVER PA: <i>Jogando como quarterback
para seus Metropolis Sharks</i>

472
00:40:10,364 --> 00:40:14,286
<i>número 12, Whitney Fordman!</i>

473
00:40:15,162 --> 00:40:17,247
Abaixe, pouse, cabana!

474
00:40:18,290 --> 00:40:21,167
Cabana, cabana, cabana!

475
00:40:21,251 --> 00:40:23,795
[TOCANDO "SPARKLE" DE RUBYHORSE]

476
00:40:27,842 --> 00:40:29,093
Sim!

477
00:40:29,177 --> 00:40:30,344
[Apito]

478
00:40:30,428 --> 00:40:35,724
<i>♪ Já estive neste lugar
Tropeçando no escuro ♪</i>

479
00:40:35,808 --> 00:40:38,811
-Você está bem, pai?
-Nunca melhor.

480
00:40:38,895 --> 00:40:43,483
♪ <i>E quando eu sinto o
o céu nunca vai clarear ♪</i>

481
00:40:43,567 --> 00:40:49,657
♪ <i>Você me lembra que a primavera está próxima...</i> ♪

482
00:40:50,449 --> 00:40:53,494
Isso é uma coisa muito legal
você fez pelos Fordmans.

483
00:40:55,079 --> 00:40:59,376
Obrigado, Sr. Isso
significa muito vindo de você.

484
00:41:00,669 --> 00:41:05,674
Eu só quero que você saiba, eu fechei
o livro naquele dia na ponte.

485
00:41:05,840 --> 00:41:08,385
Por que você investigou
isso em primeiro lugar?

486
00:41:09,302 --> 00:41:11,430
Esse dia foi um milagre.

487
00:41:12,181 --> 00:41:15,476
Você nunca quis encontrar
por que coisas assim acontecem?

488
00:41:17,937 --> 00:41:19,230
Não.

489
00:41:20,231 --> 00:41:22,775
Eu simplesmente aceito o fato de que sim.

490
00:41:24,610 --> 00:41:27,030
Você não precisa de um
explicação para tudo, Lex.

491
00:41:27,114 --> 00:41:33,202
<i>♪ Isso me leva de volta novamente
Quando estávamos chapados... ♪</i>

492
00:41:33,286 --> 00:41:35,789
Como ele conseguiu
Metropolis Sharks para fazer isso?

493
00:41:35,956 --> 00:41:39,918
Quando seu pai é dono do time,
é mais fácil puxar alguns pauzinhos.

494
00:41:40,085 --> 00:41:43,423
É estranho, todo esse tempo eu nunca
pensei que Lex até gostava de Whitney.

495
00:41:43,589 --> 00:41:46,050
E então ele vai e organiza tudo isso.

496
00:41:46,217 --> 00:41:49,095
Acho que Lex sente que está
tornar-se parte de nossas vidas.

497
00:41:49,262 --> 00:41:51,389
Eu gostaria de acreditar nisso.

498
00:41:53,850 --> 00:41:56,144
Você perguntou a ele, não foi?

499
00:41:57,271 --> 00:42:02,151
Ser amigo de Lex Luthor pode
ser complicado, mas tem vantagens.

500
00:42:04,445 --> 00:42:06,696
-Para que foi isso?
-Só sendo você.

501
00:42:06,780 --> 00:42:11,034
♪ <i>Como você brilha</i> ♪

502
00:42:11,118 --> 00:42:15,748
♪ <i>Como você supera</i> ♪

503
00:42:15,832 --> 00:42:17,833
♪ <i>O céu...</i> ♪

504
00:42:17,917 --> 00:42:19,627
[Apito]

505
00:42:19,711 --> 00:42:22,046
♪ <i>Você se levanta</i> ♪

506
00:42:23,840 --> 00:42:28,596
♪ <i>E você se levanta...</i> ♪

507
00:42:30,306 --> 00:42:33,976
-Pai, me desculpe. O que eu disse, é...
-Clark

508
00:42:35,186 --> 00:42:40,441
nas viagens de pesca, eles nunca
tinha alguma coisa a ver com pesca.

509
00:42:41,275 --> 00:42:44,488
Era só que eu queria
passar algum tempo com meu filho.

510
00:42:47,324 --> 00:42:52,996
Meu pai e eu nos vimos
todos os dias, mas nunca conversamos de verdade.

511
00:42:55,123 --> 00:42:57,274
Eu simplesmente não quero
a história se repita.

512
00:43:00,213 --> 00:43:01,839
Isso faz de nós dois.

513
00:43:01,923 --> 00:43:05,843
♪ <i>E quando eu sinto o
o céu nunca vai clarear ♪</i>

514
00:43:05,927 --> 00:43:12,016
♪ <i>Você me lembra que a primavera está próxima...</i> ♪

515
00:43:13,227 --> 00:43:15,687
CLARK: Eu sei como podemos
pegar mais peixes este ano.

516
00:43:15,771 --> 00:43:17,231
JONATHAN: O que, novas iscas?

517
00:43:17,397 --> 00:43:19,024
CLARK: Visão de raios X.

518
00:43:19,191 --> 00:43:21,235
[JONATHAN ri]

519
00:43:21,610 --> 00:43:24,904
♪ <i>Como você supera</i> ♪

520
00:43:24,988 --> 00:43:29,953
♪ <i>O céu, sim</i> ♪

521
00:43:33,248 --> 00:43:36,251
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]


